placeholder_560x260
 
Dear Nova SBE Community,
 
As expected, given the worsening of the pandemic in Portugal, the government has announced a full lockdown from January 15, at mid-might, until January 30. The detailed measures can be found here (in Portuguese only). A summary is provided below. The government has excluded all education institutions from the lockdown. Hence schools and universities are to remain open for presential learning.
 
Our campus will remain open only for class and exam attendance. In particular, the following has been decided:

1. All exams will take place on campus, and there will be no changes to the scheduling and procedures. Online exams for students in exceptional circumstances remain as communicated previously.
2. Classes will be in person unless there are changes in government policy or there are specific risk factors for instructors confirmed by academic directors.
3. All other activities by faculty, staff, and students, including research, studying, and group work should be done from home, leveraging digital communication tools.
4. If conditions at home are unsuitable, students can request an authorization to work on campus by emailing lifeatnova@novasbe.pt, explaining the challenges to work from home. Faculty and staff should contact Faculty Affairs and People & Culture, respectively.
5. All events to take place online, including the Welcome Sessions for the Master's Spring Intake. These students should receive more details soon.
6. Services on-campus will be set at essential levels to support classes and exams. Online services will be expanded, and virtually all staff will be working remotely. More information will be shared soon.
7. The Teresa & Alexandre Soares dos Santos Library will be open only for book requisition
8. More information will follow soon about the campus services
9. We will continue monitoring the situation closely and adapting, if necessary, our campus and services' functioning.

Here is a summary of the measures announced by the government:

1. Civic duty to stay at home, except for the authorized situations such as the acquisition of essential goods and services, professional activities where remote work is not possible, health reasons, school attendance, short walks in residency areas, and individual sports
2. Mandatory remote work whenever possible
3. Suspension of the commercial and retail activities, except those that supply essential goods. Restaurants and similar spaces should only work for take-away;
4. Closure of cultural and sports spaces
5. All events and celebrations are prohibited, except for religious ceremonies
 
We have been fortunate to be allowed to continue our learning mission on our great campus. However, the situation in the country is very serious and will be very painful for many. It is in our hands to act responsibly and safeguard the health of those around us. Let´s continue to fight this battle. The end is near, even if the road will be unexpectedly rougher.  

Stay safe. Stay resilient. Stay responsible.

 
Daniel Traça
 
Cara comunidade da Nova SBE,

tal como previsto, dado o agravamento da pandemia em Portugal, o Governo anunciou um novo Estado de Emergência com medidas de confinamento geral que arrancará no dia 15 de janeiro, à meia noite, e manter-se-á até ao dia 30 do mesmo mês. As medidas detalhadas podem ser encontradas aqui e podem ver um resumo das mesmas abaixo. O Governo excluiu todas as instituições de ensino do confinamento geral, o que significa que as escolas e universidades continuarão abertas e em regime presencial.

O nosso campus permanecerá aberto apenas para a realização de aulas e exames. No que a isto diz respeito, foi decidido o seguinte:

1. Todos os exames decorrerão no campus e manter-se-á o planeamento e os procedimentos definidos. Mantém-se a possibilidade de exames online para os alunos em circunstâncias excecionais, como foi comunicado anteriormente;
2. As aulas serão presenciais a não ser que existam mudanças quanto às regras impostas pelo Governo ou existam fatores de risco específicos para os professores que sejam confirmados pelos diretores académicos;
3. As restantes atividades levadas a cabo por docentes, staff e alunos, as quais incluem investigação, estudo e trabalho de grupo devem ser realizadas a partir de casa fazendo uso das ferramentas digitais de comunicação;
4. Se as condições em casa forem inadequados, os alunos poderão requisitar uma autorização para trabalhar no campus enviando um e-mail para lifeatnova@novasbe.pt explicando os desafios que enfrentam trabalhando a partir de casa. Docentes e membros de staff deverão contactar as áreas de Faculty Affairs e People & Culture respetivamente;
5. Todos os eventos decorrerão online, incluindo as Welcome Sessions para o Spring Intake de mestrado. Estes alunos deverão receber mais detalhes em breve;
6. Os serviços do campus manterão os serviços mínimos de funcionamento para dar apoio à realização de aulas e exames. Os serviços online serão alargados e a maioria dos membros de staff estarão a trabalhar remotamente. Serão partilhadas mais informações sobre este tema em breve;
7. A Teresa & Alexandre Soares dos Santos Library estará aberta apenas para a requisição de livros;
8. Nos próximos dias serão divulgadas mais informações sobre os serviços do campus;
9. Continuaremos a monitorizar a situação de perto e a adaptar, se necessário, o funcionamento do nosso campus e respetivos serviços.

Resumo das medidas anunciadas pelo Governo:

1. Dever geral de recolhimento domiciliário, exceto para deslocações autorizadas tais como a aquisição de bens e serviços essenciais, atividades profissionais quando o teletrabalho não é possível, motivos de saúde, frequência de estabelecimentos escolares, deslocações curtas nas áreas de residência e desportos individuais;
2. Obrigatoriedade do regime de teletrabalho, sempre que possível;
3. Suspensão das atividades de comércio a retalho e da prestação de serviços em estabelecimentos abertos ao público, exceto dos estabelecimentos que vendem bens e serviços essenciais. O funcionamento de restaurantes e espaços semelhantes deverá ser exclusivamente dedicado a entregas ao domicílio ou take-away;
4. Encerramento dos espaços culturais e desportivos;
5. Proibição de todos os eventos e celebrações, à exceção de cerimónias religiosas.

Tivemos a sorte de poder dar continuidade à nossa missão de desenvolvimento de conhecimento no nosso magnífico campus. No entanto, a situação no país é séria e será penosa para muitos. Está nas nossas mãos agir com responsabilidade e salvaguardar a saúde dos que nos rodeiam. Não desistiremos de travar esta batalha. O fim está próximo, mesmo que a estrada seja inesperadamente mais tortuosa.  

Stay safe. Stay resilient. Stay responsible. 


Daniel Traça
 
Dean's Office

Nova School of Business & Economics
Carcavelos Campus, Rua da Holanda 1,
2775-405 Carcavelos, Portugal

Facebook Instagram Linkedin Twitter Youtube